سی پره در ناف چرخ به هم می رسند

جایی که چرخ نیست

همان جای ست که مفید است.

میانش را خالی کرده

از گل کوزه میسازند.

جایی که کوزه نیست

همان جایی ست که مفید است.

درها و پنجره ها را ببُر

تا اتاق بسازی.

در همان جایی که اتاق نیست

اتاقی برای تو هست.

پس، فایده مندی چیزی که هست

در استفاده از چیزی است که نیست.

دائو دِ جینگ/لائوتزه/ترجمه ع.پاشایی